過去の記事一覧

  1. 日常つれづれ

    最好的周末

    19日(土)、20日(日)は、特別な週末でした。まず19日は、昨年下半期にレベルに合格して入会が認められた而立会の入会式でした。三潴先生から証書…

  2. ゲーム翻訳

    ゲーム翻訳で目指すところ

    皆さん、ゲームしますか?全然やらない方からすると、ゲーム翻訳やゲームというのは、完全に興味の対象外だと思います。私は、こちらでも書きましたが、ゲームは好…

  3. 翻訳者の生活

    サンクコストの囚人

    ゲーム翻訳を生業にしている関係で、日常的にゲームをすることが増えました。家族からは、「ママ/妻はゲームばかりしている」と思われていたようですが、最近は「ゲームを…

  4. ゲーム翻訳

    ゲーム翻訳の下準備

    ゲーム翻訳の下準備新しいゲーム翻訳案件に取り掛かる前に、いろいろと準備をします。どんなことをするかというと……。(1)いただいた参考資料(キャラクタ…

  5. ゲーム翻訳

    機械翻訳とゲーム翻訳

    機械翻訳とゲーム翻訳機械翻訳については、実はあまり詳しくないのですが……。ゲームのセリフ部分を訳していると、つくづく「これは機械翻訳には無理だろうなあ……」…

  6. 翻訳者になるには

    フリーランス翻訳者・専門分野はどう決める?

    2017年7月にフリーランスの翻訳者となって10カ月目に入りました。今でこそ「専門はゲーム翻訳です」と言えますが、昨年末までの私は「得意分野……?専門分野……?…

  7. ゲーム翻訳

    ゲーム翻訳の勉強素材は幅広い

    ゲームと一言で言っても、いろいろあります。・ファンタジー系RPG(ロールプレイングゲーム)・バトルアクション・恋愛シミュレーション・パズルゲーム…

  8. 翻訳仕事

    翻訳者って儲かるの?

    タイトルの言葉そのままに、ママ友に聞かれました。聞き方はともかくとして、翻訳者を目指す方にしてみれば、気になることだと思います。また、翻訳とは全く違う仕事をして…

  9. ゲーム翻訳

    日本語ローカライズされた中国ゲーム

    中国で開発され、日本語ローカライズされたゲームの一例です。こちらでも書いたように、いずれも最初から日本人声優さんが起用されています。仕事柄、これらのゲー…

  10. ゲーム翻訳

    ゲームができるまで

    ゲームがどうやって作られるのか、ゲームの周りにはどんな仕事があるのか。私は、ぼんやりとしか知りませんでした。ゲーム翻訳をするにあたり、そこは知らないとマズイだろ…

月別アーカイブ

更新情報をメールで受信できます

お問い合わせ

お問い合わせフォームはこちら

プライバシーポリシー

プライバシーポリシーはこちら

PAGE TOP